1 00:00:29,738 --> 00:00:30,739 Intră. 2 00:00:32,199 --> 00:00:34,034 Directorul trupei Mertz raportează, domnule. 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,370 - Bună, Fred. - Bună. 4 00:00:36,370 --> 00:00:37,871 Și iată e-mailul tău. 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Oh, mulțumesc foarte mult. 6 00:00:39,206 --> 00:00:40,290 Cu plăcere. 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,752 - Hei, asta o va face pe Lucy fericită. - Ce este? 8 00:00:43,752 --> 00:00:48,173 O invitație pentru cei mai celebri prezentare de modă de primăvară la Paris... 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,383 a lui Jacques Marcel. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,927 Jacques Marcel, marele designer de rochii? 11 00:00:51,927 --> 00:00:54,888 Da. Oh, asta a fost greu de obținut. A trebuit să trag de câteva sfori. 12 00:00:54,888 --> 00:00:57,307 Aș vrea să trag o sfoară în jurul gâtului tău. 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,976 De ce? Ce s-a întâmplat? 14 00:00:58,976 --> 00:01:00,477 Pentru ce mă lași să intru? 15 00:01:00,477 --> 00:01:02,854 Știi ce tipul ăla taxe pentru hainele lui? 16 00:01:02,854 --> 00:01:07,066 Oh-ho-ho, Fred, ei vor doar să meargă acolo ca să poată spune că au fost acolo. 17 00:01:07,066 --> 00:01:09,069 Nu vor să cumpere nimic, vor să se uite. 18 00:01:09,069 --> 00:01:12,364 "Uite"? dezlegandu-ne sotiile în acel loc 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,618 este ca și cum ai lua doi șoareci într-un tur printr-o fabrică de brânză. 20 00:01:16,618 --> 00:01:18,537 Nu, Fred, nu cred... 21 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 Oh, acum, ascultă. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,624 Am cunoscut un tip ieri din St. Petersburg, Florida, 23 00:01:22,624 --> 00:01:25,127 - jos la biroul American Express. - Da? 24 00:01:25,127 --> 00:01:27,254 Soția lui a mers la una dintre acele spectacole. 25 00:01:27,254 --> 00:01:31,592 A sfârşit prin a scoate 500 de scoici pentru o rochie! 26 00:01:32,384 --> 00:01:34,011 500? 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 Acesta este doar începutul. 28 00:01:35,345 --> 00:01:37,931 Unde termină, nimeni nu știe. 29 00:01:37,931 --> 00:01:40,767 Ei bine, Fred, Nu vreau să-mi încalc promisiunea. 30 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 Ei bine, dacă nu, promisiunea te va rupe. 31 00:01:44,521 --> 00:01:46,023 Ei bine... 32 00:01:47,608 --> 00:01:49,151 [Fred] Ei bine? 33 00:01:51,278 --> 00:01:53,947 Vreau să o fac pe Lucy fericită. 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 Da? 35 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 Și dacă ea merge în acest loc, 36 00:01:57,909 --> 00:02:00,662 și nu poate să cumpere o rochie... 37 00:02:00,662 --> 00:02:01,663 Da? 38 00:02:01,663 --> 00:02:03,040 ...se va simți nefericit. 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,374 Uh-huh. 40 00:02:04,374 --> 00:02:07,419 Deci, dacă nu îi arăt această invitație, 41 00:02:07,419 --> 00:02:11,089 Chiar o voi cruța toată mizeria aceea. 42 00:02:11,089 --> 00:02:12,549 Uh-huh. 43 00:02:13,758 --> 00:02:15,218 Îi voi face o favoare. 44 00:02:15,218 --> 00:02:18,764 Știi, este minunat felul în care te gândești mereu la Lucy. 45 00:02:18,764 --> 00:02:20,139 Multumesc. 46 00:02:20,139 --> 00:02:22,392 Bine ai revenit la Uniunea Soților. 47 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 Mulțumesc, Fred. 48 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 Mi-am pierdut capul acolo pentru un minut, bătrâne. 49 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Da, ai făcut-o. 50 00:02:26,855 --> 00:02:28,857 - [Lucy și Ethel vorbesc] - Brânză, şoarecii. 51 00:02:28,857 --> 00:02:30,067 [Ricky și Fred] Bună, fetelor. 52 00:02:30,067 --> 00:02:31,234 Bună, băieți. 53 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 Ei bine, unde ai fost toată ziua? 54 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Cumpărături pe Champs-Élysées. 55 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 [Ricky] Ei bine, nu e frumos? 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,782 Fred, uită-te la geanta pe care am cumpărat-o. 57 00:02:37,782 --> 00:02:39,117 A costat doar o mie de franci. 58 00:02:39,117 --> 00:02:41,662 O mie de franci? 59 00:02:41,662 --> 00:02:44,456 Relaxați-vă. Asta înseamnă 2,85 USD. 60 00:02:44,456 --> 00:02:46,541 Oh, tot uit. 61 00:02:46,541 --> 00:02:48,085 Dragă, ce ai cumpărat? 62 00:02:48,085 --> 00:02:49,377 Oh, o jucărie pentru Micul Ricky 63 00:02:49,377 --> 00:02:51,254 și niște parfum pentru doamna Trumbull. 64 00:02:51,254 --> 00:02:53,548 Sticla aceea trebuie să curgă. Miros parfum. 65 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 Oh, nu, dragă, asta e pe mine. 66 00:02:55,925 --> 00:02:58,512 Vânzătoarea a spus că după un parfum bun din acest parfum, 67 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 ai izbucni în flăcări. 68 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 Ia un puf. 69 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Pow-wow! 70 00:03:03,433 --> 00:03:04,601 Mmm-mm. 71 00:03:04,601 --> 00:03:09,314 Eu port ceva din asta parfum puternic, de asemenea, Freddie. 72 00:03:11,692 --> 00:03:12,859 Bine? 73 00:03:12,859 --> 00:03:14,276 Bună încercare. 74 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Oh, aș fi putut face mai bine 75 00:03:17,155 --> 00:03:18,699 cu o carte de chibrituri umede. 76 00:03:18,699 --> 00:03:20,409 Oh, la naiba, nu este aici. 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,536 Ar fi trebuit să fie aici până acum. 78 00:03:22,536 --> 00:03:23,578 Ce-i asta, dragă? 79 00:03:23,578 --> 00:03:25,580 Invitația noastră la prezentarea de modă a lui Jacques Marcel. 80 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 Oh, oh, invitația. 81 00:03:27,290 --> 00:03:30,377 Da, bine, știi, Am uitat să-ți spun 82 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Am încercat să iau unul, dar sunt foarte greu de obținut. 83 00:03:32,504 --> 00:03:33,714 Numai că... știi, 84 00:03:33,714 --> 00:03:35,549 creatorii de modă și cumpărătorii, 85 00:03:35,549 --> 00:03:36,842 asta e tot ce ii prind. 86 00:03:36,842 --> 00:03:39,177 - Oh, la naiba! - Oh, chiar îmi doream să merg la asta. 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,389 Este probabil ultima noastră șansă pentru a vedea și un spectacol mare. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Poate altă dată. 89 00:03:43,390 --> 00:03:44,558 Buna ziua. 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Da, aceasta este doamna Ricardo. 91 00:03:47,561 --> 00:03:48,729 Oh? 92 00:03:48,729 --> 00:03:50,772 secretara lui Jacques Marcel? 93 00:03:51,773 --> 00:03:53,066 Da. 94 00:03:54,067 --> 00:03:56,987 Oh, nu, nu am făcut-o. 95 00:03:56,987 --> 00:03:58,655 Ei bine, bineînțeles că vom fi acolo. 96 00:03:58,655 --> 00:04:00,824 Mâine la 2:00. 97 00:04:00,824 --> 00:04:03,034 Multumesc. La revedere. 98 00:04:03,034 --> 00:04:04,995 Suntem invitați la prezentarea de modă. 99 00:04:04,995 --> 00:04:07,205 Vai, mă întreb de ce nu am primit invitația noastră. 100 00:04:10,125 --> 00:04:12,085 Am impresia că am făcut-o. 101 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Ricky, unde este invitația? 102 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 Invitația? 103 00:04:17,382 --> 00:04:19,801 Invitația la prezentarea de modă, unde este? 104 00:04:19,801 --> 00:04:21,303 Dragă, eu nu... 105 00:04:22,471 --> 00:04:25,557 De George, a venit prin poștă! 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,892 Cum iti place asta? 107 00:04:26,892 --> 00:04:28,226 M-ai mințit. 108 00:04:28,226 --> 00:04:30,145 Ai spus că asta nu a venit. 109 00:04:30,145 --> 00:04:31,772 Nu, nu am făcut-o. 110 00:04:31,772 --> 00:04:34,232 Am spus că sunt greu de obținut. 111 00:04:34,232 --> 00:04:35,442 E vina mea. 112 00:04:35,442 --> 00:04:37,819 Începe să gândească ca mine. 113 00:04:39,529 --> 00:04:41,698 Promite-mi, te duci acolo doar să te uiți. 114 00:04:41,698 --> 00:04:43,116 Sunt dezamăgit de tine. 115 00:04:43,116 --> 00:04:46,702 Nu ai încredere în mine. ti-am spus, Aveam de gând să merg acolo doar să mă uit. 116 00:04:46,702 --> 00:04:49,414 Ethel, trebuie să spun asta acelasi lucru este valabil si pentru tine? 117 00:04:49,414 --> 00:04:52,291 Nu trebuie, Diamond Jim Mertz. 118 00:04:52,793 --> 00:04:54,377 Ce ai de gând să te îmbraci, dragă? 119 00:04:54,377 --> 00:04:57,214 - Jacheta mea maro. - Cred că voi purta griul meu. Cel... 120 00:04:59,089 --> 00:05:00,300 [Ethel] Oh! 121 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 [Lucy] Ai văzut vreodată? astfel de haine în viața ta? 122 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 Oh, Lucy, nu au visat? 123 00:05:03,428 --> 00:05:06,473 Costumul acela albastru din satin era cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 124 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Nu mi-ar plăcea să am asa ceva o singura data. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,142 Ce zici de rochia aia de mireasă... 126 00:05:10,142 --> 00:05:11,311 Bun ziua, doamnă. 127 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 Entrez, s'il vous plâit. 128 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 - O, mulţumesc. Merci. - Oh, merci. 129 00:05:15,148 --> 00:05:17,025 Asta e broderie manuală pe rochia aceea de mireasă. 130 00:05:17,025 --> 00:05:18,527 Oh, nu a fost frumos? 131 00:05:18,527 --> 00:05:19,861 Mii și mii de mici... 132 00:05:19,861 --> 00:05:21,196 Vom fi patru sau noi. 133 00:05:21,196 --> 00:05:23,532 Oh, ce rochii! Ce rochii! 134 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 Vai, abia aștept pentru ca băieții să ajungă aici. 135 00:05:25,700 --> 00:05:27,035 Ce vei avea? 136 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 O rochie Jacques Marcel. 137 00:05:29,412 --> 00:05:31,081 Oh, Lucy. 138 00:05:31,081 --> 00:05:32,332 Trebuie doar să am unul. 139 00:05:32,332 --> 00:05:34,041 O să iau unul dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 140 00:05:34,041 --> 00:05:36,002 Ei bine, va fi. 141 00:05:37,462 --> 00:05:39,089 Oh, iată că vin băieții. 142 00:05:39,089 --> 00:05:40,089 [Lucy] Bună. 143 00:05:40,089 --> 00:05:41,091 [Ethel] Bună, acolo. 144 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 - [Ricky] Te-ai distrat bine? - Da, minunat. 145 00:05:43,260 --> 00:05:45,428 - A fost cel mai frumos lucru. - Doar haine magnifice. 146 00:05:45,428 --> 00:05:47,681 Cele mai frumoase haine Am văzut vreodată în toată viața mea. 147 00:05:47,681 --> 00:05:49,599 Ei bine, mă bucur că ai plecat și am văzut bine 148 00:05:49,599 --> 00:05:50,684 și l-a scos din sistem. 149 00:05:52,185 --> 00:05:53,270 Ricky? 150 00:05:53,270 --> 00:05:55,021 Nu. 151 00:05:55,021 --> 00:05:56,231 Nu ce? 152 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 Nu o să te cumpăr o rochie Jacques Marcel. 153 00:05:58,525 --> 00:06:01,069 Nu asta aveam de gând să întreb. 154 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Dragă, te cunosc destul de bine. 155 00:06:03,863 --> 00:06:07,367 Mă cunoști suficient de bine ca să știi că o să te deranjez pentru rochia aia 156 00:06:07,367 --> 00:06:08,785 până la sfârșitul zilelor mele? 157 00:06:08,785 --> 00:06:11,162 Și mă cunoști suficient de bine ca să știu 158 00:06:11,162 --> 00:06:15,041 că dacă o faci, s-ar putea să sfârșitul a venit mai devreme decât vă așteptați? 159 00:06:15,041 --> 00:06:16,877 Nu-mi cumperi niciodată nimic. 160 00:06:16,877 --> 00:06:18,879 Ce vrei să spui că nu-ți cumpăr niciodată nimic? 161 00:06:18,879 --> 00:06:21,714 Ce zici de acel original Don Lauper Te-am cumpărat de la Hollywood? 162 00:06:21,714 --> 00:06:23,884 Acel original „Don Lauper”. 163 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Chestia aia veche? 164 00:06:25,886 --> 00:06:27,387 Când ți-am cumpărat rochia aceea, 165 00:06:27,387 --> 00:06:29,556 mi-ai promis că nu mă vei întreba niciodată 166 00:06:29,556 --> 00:06:32,058 pentru o altă rochie scumpă atata timp cat traiesti. 167 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 Oh, nu aș fi putut a spus așa ceva. 168 00:06:34,060 --> 00:06:36,688 Trebuie să te gândești la una dintre celelalte soții ale tale. 169 00:06:36,688 --> 00:06:39,357 Ethel, o las în seama ta. Sună ca ceva ce aș spune? 170 00:06:39,357 --> 00:06:41,610 - Trec. - Vezi tu... 171 00:06:41,610 --> 00:06:42,944 Ce vrei să spui, treci? 172 00:06:42,944 --> 00:06:44,571 Aș vrea să-ți citesc ceva. 173 00:06:45,572 --> 00:06:48,783 „28 februarie 1955. 174 00:06:48,783 --> 00:06:51,452 „Dacă Ricky îmi cumpără un original Don Loper, 175 00:06:51,452 --> 00:06:54,080 „Nu îl voi întreba niciodată pentru o altă rochie scumpă 176 00:06:54,080 --> 00:06:55,332 „atâta timp cât voi trăi. 177 00:06:55,332 --> 00:06:56,916 — Semnat, Lucy Ricardo. 178 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Lasă-mă să văd asta. 179 00:06:58,418 --> 00:07:01,254 Evident, un fals. 180 00:07:01,254 --> 00:07:03,548 Nu te va ajuta, l-am fotografiat. 181 00:07:03,548 --> 00:07:04,799 Oh... 182 00:07:06,593 --> 00:07:08,470 Acum, dragă, de ce nu fii o fată bună? 183 00:07:08,470 --> 00:07:09,554 Nu o auzi pe Ethel 184 00:07:09,554 --> 00:07:11,431 cerându-i lui Fred să-i cumpere o rochie nouă. 185 00:07:11,431 --> 00:07:14,809 Voi avea noroc dacă îmi va cumpăra prânzul. 186 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 Uite, Lucy, există una a modelelor din spectacol. 187 00:07:18,521 --> 00:07:19,856 [Lucy] Oh, da. 188 00:07:19,856 --> 00:07:21,775 [Ethel] Oh! 189 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 Ce a fost asta? 190 00:07:34,412 --> 00:07:37,916 Asta e una dintre ținute a purtat-o ​​în spectacol. 191 00:07:37,916 --> 00:07:40,752 E prea târziu pentru Halloween. 192 00:07:40,752 --> 00:07:43,254 Da, și e prea devreme pentru April Fool. 193 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 O, Fred, sincer. 194 00:07:45,256 --> 00:07:47,133 Acum, asta a fost cu adevărat o ținută frumoasă. 195 00:07:47,133 --> 00:07:48,301 Tu doar... 196 00:07:48,301 --> 00:07:50,095 [Ethel] Uite încă una. 197 00:07:50,095 --> 00:07:53,473 - Oh, frumos. - Uită-te la pălăria aia. Nu este ceva? 198 00:07:55,475 --> 00:07:57,394 Oh... 199 00:08:02,107 --> 00:08:05,527 Ai văzut vreodată ceva asa in viata ta? 200 00:08:05,527 --> 00:08:08,530 Era absolut în afara acestei lumi. 201 00:08:08,530 --> 00:08:10,907 Asta explică... sunt de pe Marte. 202 00:08:10,907 --> 00:08:13,076 O, Fred, sincer. 203 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Pur și simplu nu apreciezi moda înaltă. 204 00:08:15,537 --> 00:08:16,705 Înaltă modă? 205 00:08:16,705 --> 00:08:19,207 Se pare că a fost făcută dintr-un sac de cartofi. 206 00:08:19,207 --> 00:08:20,375 [Ethel] Oh, Ricky. 207 00:08:20,375 --> 00:08:22,377 Doar ignora-i. Doar ignora-i. 208 00:08:23,420 --> 00:08:26,381 [Lucy] Oh, acesta este cel care îmi place. 209 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 - Chiar mi-aș dori să am. - Chiar îl iubesc pe acesta. 210 00:08:30,427 --> 00:08:33,263 Ethel, ai plecat? camera noastră de hotel este deblocată? 211 00:08:34,556 --> 00:08:35,724 Nu. De ce? 212 00:08:35,724 --> 00:08:37,642 Ea a îmbrăcat vechiul meu halat de baie de flanel. 213 00:08:37,642 --> 00:08:39,184 O, Fred, sincer. 214 00:08:39,184 --> 00:08:41,354 Voi doi îmi faceți rău. 215 00:08:41,354 --> 00:08:43,690 Doar mă îmbolnăviți, asta-i tot. 216 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 Oh, uită de prezentarea de modă. 217 00:08:45,859 --> 00:08:46,943 - Hai să luăm prânzul. - Da. 218 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 ce vrei? 219 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Nimic. 220 00:08:49,612 --> 00:08:52,115 - Ce vrei să spui, nimic? - Fac greva foamei. 221 00:08:52,115 --> 00:08:53,199 Oh, nu. 222 00:08:53,199 --> 00:08:56,785 Până să-mi cumperi o rochie Jacques Marcel, nicio mâncare nu-mi va trece pe buze. 223 00:08:56,785 --> 00:08:58,830 Oh, Lucy, nu crezi că asta înseamnă... 224 00:08:58,830 --> 00:09:01,916 Lasă-o în pace. Dacă asta este ea vrea să facă, e în regulă cu mine. 225 00:09:01,916 --> 00:09:04,002 Da, greva foamei este o idee bună. 226 00:09:04,002 --> 00:09:07,255 - Ethel, de ce nu... - Oh, taci. 227 00:09:07,255 --> 00:09:09,049 Oricum nu va dura foarte mult. 228 00:09:09,049 --> 00:09:10,550 Tu doar aștepți și vezi. 229 00:09:10,550 --> 00:09:13,136 Până să pui un Jacques Marcel rochie pe spate, 230 00:09:13,136 --> 00:09:16,514 Nu voi pune nici o mușcătură în stomac. 231 00:09:16,514 --> 00:09:18,516 - Bine. - Bine. 232 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 - Bine. - Bine. 233 00:09:20,518 --> 00:09:21,686 Bine. 234 00:09:21,686 --> 00:09:22,812 Bine! 235 00:09:27,859 --> 00:09:29,778 Iată-ne, Rick. ce ai vrut? 236 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Oh, ascultă, am un plan. 237 00:09:31,279 --> 00:09:33,615 Cred că știu să sparg Greva foamei a lui Lucy. 238 00:09:33,615 --> 00:09:35,366 Oh, bine. Ce ai de gând să faci? 239 00:09:35,366 --> 00:09:38,410 Ei bine, am comandat niște prânz trimis aici sus, vezi, 240 00:09:38,410 --> 00:09:40,038 și o vom mânca cu toții în faţa ei. 241 00:09:40,038 --> 00:09:41,372 Oh, asta e o idee minunată. 242 00:09:41,372 --> 00:09:42,540 Ce ai comandat? 243 00:09:42,540 --> 00:09:45,376 Ethel, tocmai am mâncat. Cum poți să mănânci din nou? 244 00:09:45,376 --> 00:09:49,089 Nu există sacrificiu Nu aș face pentru prietena mea Lucy. 245 00:09:49,089 --> 00:09:50,340 Ce ai comandat? 246 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 Ei bine, tot felul de chestii gustoase, stii tu. 247 00:09:52,342 --> 00:09:53,676 Pun pariu că asta o va slăbi. 248 00:09:53,676 --> 00:09:56,179 Știi, ea a fost în grevă timp de trei zile întregi. 249 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Nu știu cum poate suporta. 250 00:09:57,847 --> 00:09:59,474 Poate că se furișează mâncare în tine. 251 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Nu, nu, nu. Mi-a spus grefierul că nu a părăsit camera 252 00:10:02,477 --> 00:10:03,770 sau a trimis ceva. 253 00:10:03,770 --> 00:10:04,854 Sfinte pisici! 254 00:10:04,854 --> 00:10:07,774 Dacă acest lucru nu funcționează, Nu știu ce altceva pot face. 255 00:10:07,774 --> 00:10:09,609 Da. 256 00:10:09,609 --> 00:10:11,236 Nu. 257 00:10:11,236 --> 00:10:14,405 Nu am de gând să o cumpăr o rochie Jacques Marcel. 258 00:10:15,198 --> 00:10:17,033 Până acum, acesta este principiul lucrurii. 259 00:10:17,033 --> 00:10:20,995 Și 500 de dolari reprezintă o mulțime de principii. 260 00:10:20,995 --> 00:10:22,163 Acum, mă ajuți? 261 00:10:22,163 --> 00:10:23,248 - Sigur. - Bine. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,916 Lucy! 263 00:10:24,916 --> 00:10:26,042 Vino aici, dragă. 264 00:10:26,042 --> 00:10:28,253 Soții Mertze sunt aici. 265 00:10:28,253 --> 00:10:30,130 Haide, iubito. 266 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Dragă, am comandat niște prânz pentru noi toți. 267 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 Nu pentru mine. 268 00:10:45,937 --> 00:10:48,439 Rămân în greva foamei. 269 00:10:48,439 --> 00:10:49,649 [Ethel] Oh... 270 00:10:53,820 --> 00:10:56,447 Acum, dragă, trebuie să mănânci ceva. Nu poți continua așa. 271 00:10:56,447 --> 00:10:57,949 Nu, nu, sunt bine. 272 00:10:57,949 --> 00:11:01,910 Oh, Lucy, nicio rochie nu merită toate astea. 273 00:11:01,910 --> 00:11:03,371 Nu-ți face griji pentru mine. 274 00:11:03,371 --> 00:11:06,875 Cumva, mâncare nu înseamnă mai este un lucru pentru mine. 275 00:11:06,875 --> 00:11:08,168 - Oh, mâncare! - [Ethel] Oh, dragă... 276 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Iată prânzul. 277 00:11:10,670 --> 00:11:11,963 Haideți, toți, să mâncăm. 278 00:11:11,963 --> 00:11:13,965 - Stai jos, Ethel. - Bine. 279 00:11:13,965 --> 00:11:15,675 Am primit un prânz frumos. 280 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 - O, bine. - Intră imediat. Uită-te la asta. 281 00:11:17,677 --> 00:11:19,846 - Oh, Ricky! - [Ricky] Nu este minunat? 282 00:11:19,846 --> 00:11:21,514 [Ethel] Nu este minunat? 283 00:11:21,514 --> 00:11:22,807 Oh! 284 00:11:23,975 --> 00:11:25,643 Oh, băiete, uită-te la mâncarea aia. 285 00:11:25,643 --> 00:11:27,562 Toată lumea, săpați chiar acolo! 286 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 [Ricky] Sapă direct. 287 00:11:32,734 --> 00:11:34,110 huh? 288 00:11:34,110 --> 00:11:35,236 Mmm! 289 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 [Ethel] Mmm, băiete! 290 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 Mmm, delicios. 291 00:11:39,240 --> 00:11:40,658 Mmm-mm. Băiete, asta e bine. 292 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 [Ricky] Mm, huh, huh, huh? 293 00:11:44,203 --> 00:11:45,622 Dragă, uite. Mmm. 294 00:11:46,873 --> 00:11:48,374 Friptura... 295 00:11:48,374 --> 00:11:50,710 Cartofi prajiti... 296 00:11:50,710 --> 00:11:53,213 broccoli si sos olandez. 297 00:11:53,213 --> 00:11:54,756 Nu-i așa că e superb, hmm? 298 00:11:54,756 --> 00:11:57,467 Uită-te la asta, dragă. Pâine. 299 00:11:57,467 --> 00:11:58,968 Și uită-te la untul ăla... 300 00:11:58,968 --> 00:12:00,929 mult unt cu pâinea. 301 00:12:00,929 --> 00:12:02,222 Nu e frumos? 302 00:12:02,222 --> 00:12:03,514 Uite, iubito. 303 00:12:03,514 --> 00:12:06,059 Uită-te la această salată minunată de creveți. 304 00:12:06,059 --> 00:12:08,561 Ai văzut vreodată ceva atât de frumos în viața ta? 305 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 Hmm? huh? 306 00:12:10,271 --> 00:12:11,940 Uite, uite, dragă, uite. 307 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 Uită-te la patiserie franțuzească. 308 00:12:14,192 --> 00:12:17,028 huh? Nu-i așa că e superb? 309 00:12:17,028 --> 00:12:18,821 Nu e frumos, nu? 310 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Nu toate au gust și miros bine? 311 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 [Fred] Haide, Lucy, așează-te și cercetează asta. 312 00:12:23,451 --> 00:12:25,160 Haide, iubito. Aici. 313 00:12:25,160 --> 00:12:26,496 Uite, uite, bună bucată de carne. 314 00:12:26,496 --> 00:12:28,373 Uită-te la asta. 315 00:12:28,373 --> 00:12:29,707 Nu! Nu! 316 00:12:30,917 --> 00:12:32,377 Acum, dragă, trebuie să mănânci ceva. 317 00:12:32,377 --> 00:12:34,671 - Nu. - Dacă nu, o voi forța. 318 00:12:34,671 --> 00:12:36,172 Nu mă poți forța. 319 00:12:36,172 --> 00:12:39,509 Vom aștepta și vom vedea. Hmm. 320 00:12:39,509 --> 00:12:42,178 Faceți un sandviș frumos. 321 00:12:42,178 --> 00:12:45,014 Uită-te la acest sandviș frumos, aici. Aici. 322 00:12:45,014 --> 00:12:46,266 Nu. 323 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Lucy. 324 00:12:48,309 --> 00:12:49,811 - Lucy! - 325 00:12:49,811 --> 00:12:51,145 - Deschide gura. - 326 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Deschide gura! 327 00:12:53,481 --> 00:12:55,191 Te voi face să deschizi gura. 328 00:12:56,484 --> 00:12:57,986 Trebuie să respiri ceva timp. 329 00:12:57,986 --> 00:12:59,487 Trebuie să deschizi gura. 330 00:13:04,909 --> 00:13:07,245 Ai de gând să „splode”. 331 00:13:07,245 --> 00:13:08,955 Deschide gura. 332 00:13:08,955 --> 00:13:12,000 Hai, hai. 333 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 Lucy. 334 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Acolo. 335 00:13:15,712 --> 00:13:17,255 Lucy. 336 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Ei bine, nu știu ce altceva pot face. 337 00:13:19,841 --> 00:13:21,843 Îmi poți cumpăra rochia aia. 338 00:13:21,843 --> 00:13:23,511 Nu voi! 339 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Bine, atunci, voi muri de foame. 340 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Bine, atunci mor de foame! 341 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Hai, Fred, am o repetiție. 342 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 Bine. 343 00:13:44,407 --> 00:13:47,327 - Coasta este senină. - Bine! Am crezut că nu vor pleca niciodată. 344 00:13:54,000 --> 00:13:57,837 Oh, deci acolo l-ai păstrat. Ha-ha! 345 00:13:59,005 --> 00:14:02,175 ♪ Aah-dee-dah ♪ 346 00:14:02,175 --> 00:14:06,346 ♪ 23... bologna ♪ 347 00:14:06,346 --> 00:14:09,349 ♪ Și 85.. . brânză Jacques ♪ 348 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 ♪ Dee-dee-dee-dah ♪ 349 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Ethel, nu mai avem salată verde. 350 00:14:15,021 --> 00:14:18,482 - Mai bine pune asta pe lista de cumpărături. - Bine. 351 00:14:18,482 --> 00:14:20,401 Să vedem acum, uh... muștar. 352 00:14:20,401 --> 00:14:21,486 Muştar? 353 00:14:21,486 --> 00:14:24,322 ♪ Muștar, muștar ♪ 354 00:14:24,322 --> 00:14:27,784 ♪ Trebuie să mănânc muștar pe un sandviș ca acesta ♪ 355 00:14:27,784 --> 00:14:29,827 ♪ Doo-hoo-doo-doo ♪ 356 00:14:31,704 --> 00:14:32,705 Ha-ha! 357 00:14:32,705 --> 00:14:34,499 Oh, băiete. Grăbește-te, mușcă. 358 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 - Bine, nu? - Mmm, minunat. 359 00:14:37,752 --> 00:14:41,464 Oh, Lucy, asta era un obișnuit Performance-Premiul Academiei 360 00:14:41,464 --> 00:14:43,091 ai dat în fața lui Ricky și Fred. 361 00:14:43,091 --> 00:14:45,051 Chiar m-ai făcut să cred mureai de foame. 362 00:14:45,051 --> 00:14:46,344 Multumesc. 363 00:14:46,344 --> 00:14:50,640 Acum, ce vrei pe mine să te aduc la cină diseară? 364 00:14:50,640 --> 00:14:53,226 Oh, nu știu, M-am cam săturat de sandvișuri. 365 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 voi paria. Ce zici de un pui fript frumos? 366 00:14:56,229 --> 00:14:57,772 Hei, asta sună bine. 367 00:14:57,772 --> 00:14:59,273 În regulă. Ne vedem mai târziu. 368 00:14:59,273 --> 00:15:00,358 Bine. 369 00:15:00,358 --> 00:15:01,609 Altceva? 370 00:15:01,609 --> 00:15:03,194 Nu. Trebuie să reduc. 371 00:15:03,194 --> 00:15:06,406 Dacă rămân în greva foamei mult mai mult, voi fi gras ca un porc. 372 00:15:34,976 --> 00:15:37,103 - Ești gata de cină? - Da, doamnă. 373 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 - Ți-am dat un pui fript drăguț. - O, minunat. 374 00:15:39,772 --> 00:15:42,608 Ți-aș fi luat unul grozav, dar nu ar încăpea în geanta mea cu aparatul foto. 375 00:15:42,608 --> 00:15:45,445 Oh, Ethel, oh, asta e o frumusețe! 376 00:15:45,445 --> 00:15:47,113 - [Ricky] Intră, Fred. - [Fred] Bine. 377 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 Oh, Lucy, oh! Oh! 378 00:15:50,783 --> 00:15:53,286 Nu știu ce se va întâmpla cu tine daca nu mananci... 379 00:15:53,286 --> 00:15:55,163 - Bună. - Bună. 380 00:15:55,163 --> 00:15:57,457 - Dragă... - 381 00:15:57,457 --> 00:15:58,791 Tu câștigi. 382 00:15:58,791 --> 00:16:01,169 Nu puteam suporta sa te vad suferind, 383 00:16:02,128 --> 00:16:04,589 așa că ți-am cumpărat o rochie Jacques Marcel. 384 00:16:04,589 --> 00:16:05,965 Oh, dragă, cum... 385 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Oh, dragă... 386 00:16:09,260 --> 00:16:13,139 m-ai făcut cel mai fericit femeie înfometată în Franța. 387 00:16:13,139 --> 00:16:16,142 Ei bine, dragă, cred că este un omagiu grozav la voinţa ta. 388 00:16:16,142 --> 00:16:17,477 Oh, mulțumesc. 389 00:16:17,477 --> 00:16:18,978 Ești prea slab. Te voi ajuta să-l deschizi. 390 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 Oh, nu, e în regulă. Îl voi deschide. Simt că îmi revin puterile deja. 391 00:16:22,523 --> 00:16:23,983 Abia aștept să-l încerc. 392 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 Hai să mâncăm ceva si apoi il poti incerca. 393 00:16:25,985 --> 00:16:27,778 Nu, vreau să-l încerc mai întâi si apoi vom manca. 394 00:16:27,778 --> 00:16:28,946 Vrei să-l încerci mai întâi? 395 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 - Da. - Ei bine, bine. Încearcă. 396 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 Oh, o să-ți fac o poză. 397 00:16:32,116 --> 00:16:34,869 Oh, nu! voi, voi... Dacă ne gândim bine, hai să mâncăm. 398 00:16:34,869 --> 00:16:36,787 Înainte să-l încerc, mergem... 399 00:16:44,921 --> 00:16:46,839 Ce fel de cameră este aceasta? 400 00:16:49,091 --> 00:16:52,512 Este un... Este un-a... 401 00:16:52,512 --> 00:16:54,055 Ei bine... 402 00:16:55,473 --> 00:16:57,099 Arată ca un pui fript. 403 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Este o imagine 3D a unui pui fript. 404 00:16:59,727 --> 00:17:02,230 Vezi, adâncimea... Pare aproape real, nu-i așa? 405 00:17:02,230 --> 00:17:03,898 - Lucy... - Hmm? 406 00:17:03,898 --> 00:17:06,817 Ai furișat mâncare aici în tot acest timp! 407 00:17:06,817 --> 00:17:08,277 [Fred] Da. 408 00:17:08,277 --> 00:17:11,030 Și știu cine a fost al mamei mic ajutor mare gras. 409 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 Oh... 410 00:17:12,031 --> 00:17:14,032 Bine, rochia aia se întoarce imediat. 411 00:17:14,032 --> 00:17:15,451 Oh, nu, nu este! 412 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Da, este! 413 00:17:16,452 --> 00:17:18,371 Aruncă-l, Lucy! Am înțeles! O să-l iau! 414 00:17:18,371 --> 00:17:19,497 Oh, nu! Prinde-l! 415 00:17:19,497 --> 00:17:20,830 Ethel! 416 00:17:20,830 --> 00:17:21,874 Am înțeles! 417 00:17:21,874 --> 00:17:23,125 Oh! Am înțeles! Am înțeles! 418 00:17:23,125 --> 00:17:24,794 Oh, nu! Oh! 419 00:17:24,794 --> 00:17:26,170 Deschide, Fred! 420 00:17:26,170 --> 00:17:29,173 - Nu! - Întoarce-te aici, dăruitor de indieni cubanezi! 421 00:17:29,173 --> 00:17:30,715 Oh, tu! 422 00:17:32,927 --> 00:17:34,720 Oh, asta a fost foarte frumos lui Marcel, știi. 423 00:17:34,720 --> 00:17:37,265 Chiar nu trebuia dă-mi banii înapoi. 424 00:17:37,265 --> 00:17:40,434 Ei bine, ascultă, la prețurile astea, Și eu mi-aș permite să fiu un ou bun. 425 00:17:40,434 --> 00:17:42,186 Da, dar de obicei cumperi ceva 426 00:17:42,186 --> 00:17:43,354 și atunci ești blocat. 427 00:17:43,354 --> 00:17:44,522 Da, cred că ai dreptate. 428 00:17:44,522 --> 00:17:45,690 Bonjour, domnule. 429 00:17:45,690 --> 00:17:47,358 - Comment ça va? - Bine. Comment ça va? 430 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 - Bună. - Două cafele, te rog. 431 00:17:49,193 --> 00:17:50,236 Două cafele. 432 00:17:52,029 --> 00:17:53,948 Ei bine, nu pot trece peste Lucy. 433 00:17:55,032 --> 00:17:56,951 Sigur mi-ar plăcea să mă măresc cu ea. 434 00:17:56,951 --> 00:17:59,453 - Ei bine, tocmai ai făcut-o. - Nu este suficient. 435 00:17:59,453 --> 00:18:01,622 O, vino, vino, vino acum, vino. Nu fi amar. 436 00:18:14,135 --> 00:18:17,722 Acum, acela trebuia să fie făcut dintr-un sac de cartofi. 437 00:18:18,806 --> 00:18:21,726 Da, și unele dintre ele cartofii sunt încă în ea. 438 00:18:23,978 --> 00:18:26,147 Hei, știi, Fred, asta imi da o idee. 439 00:18:26,147 --> 00:18:28,065 Oh, ce este? Ce vrei să spui? 440 00:18:28,065 --> 00:18:31,777 Cred că știu o cale cum să te descurci cu Lucy, 441 00:18:31,777 --> 00:18:33,779 si in acelasi timp sa-i arate cat de prostie 442 00:18:33,779 --> 00:18:35,448 chestia asta de înaltă modă este. 443 00:18:35,448 --> 00:18:36,782 Ei bine, hai să auzim. 444 00:18:36,782 --> 00:18:40,953 Știi asta... acel mic croitor peste hotel? 445 00:18:40,953 --> 00:18:43,122 Adică unde am avut noi uniformele trupei curatate? 446 00:18:43,122 --> 00:18:44,205 - Corect. - Da. 447 00:18:44,205 --> 00:18:49,462 Acum, să presupunem că fac o înțelegere cu acest tip să-mi facă o rochie complet nebună 448 00:18:49,462 --> 00:18:51,339 dintr-un sac de cartofi adevărat 449 00:18:51,339 --> 00:18:54,592 și apoi primesc un Jacques Marcel etichetați și puneți-o pe ea. 450 00:18:54,592 --> 00:18:56,719 - Crezi că Lucy ar... - Bineînţeles că ar face-o. 451 00:18:56,719 --> 00:18:58,387 Fă-i doar doi saci de cartofi. 452 00:18:58,387 --> 00:19:02,058 Pentru câțiva dolari în plus, Aș vrea să o am și pe Ethel bine îmbrăcată. 453 00:19:03,726 --> 00:19:05,686 Oh, stai puțin, avem nevoie de pălării. 454 00:19:05,686 --> 00:19:07,980 - Pălării. - Da. Dar pălării? 455 00:19:09,065 --> 00:19:10,650 Ce putem face cu asta? 456 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 Hei, stai un minut. 457 00:19:14,403 --> 00:19:17,490 Așteptaţi un minut. Stai puțin, vrei? 458 00:19:24,497 --> 00:19:25,873 Cum arăt? 459 00:19:25,873 --> 00:19:27,750 Pur și simplu uluitor. 460 00:19:27,750 --> 00:19:29,585 Multumesc. 461 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 Mai este unul chiar acolo jos. 462 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Fred, te rog. 463 00:19:34,173 --> 00:19:36,676 Lucy nu ar fi prinsă moartă purtând aceeași găleată. 464 00:19:36,676 --> 00:19:38,678 Ei bine, ar fi trebuit să știu. Da. 465 00:19:38,678 --> 00:19:41,097 - Hei, uite. - Unde? 466 00:19:41,097 --> 00:19:43,015 Asta ar fi o pălărie minunată. 467 00:19:43,015 --> 00:19:44,475 Chiar peste drum. 468 00:19:44,475 --> 00:19:46,102 Tot ce văd acolo este un cal. 469 00:19:46,102 --> 00:19:47,353 Asta e corect. 470 00:19:47,353 --> 00:19:49,605 Dacă nu-l deranjează să renunțe la sacul de hrană. 471 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 Oh, dragă, așa că trebuie să mergi acasă 472 00:19:58,864 --> 00:20:00,866 fără rochie Jacques Marcel. 473 00:20:00,866 --> 00:20:02,868 De două zile te mopești de asta. 474 00:20:02,868 --> 00:20:04,537 Nici măcar n-am început să mă lamuresc. 475 00:20:04,537 --> 00:20:07,540 Intenționez să mă lamuresc tot drumul prin Europa. 476 00:20:07,540 --> 00:20:09,542 Voi fi cea mai mopită, cea mai mopită... 477 00:20:11,335 --> 00:20:12,712 Ce este asta? 478 00:20:13,713 --> 00:20:15,506 Ei bine, dragă... 479 00:20:15,506 --> 00:20:18,008 zilele trecute când tu M-a numit dăruitor indian, 480 00:20:18,008 --> 00:20:20,928 m-a adus chiar aici. 481 00:20:22,179 --> 00:20:25,433 Deci, ți-am cumpărat o ținută complet nouă. 482 00:20:25,433 --> 00:20:26,517 Oh, dragă! 483 00:20:26,517 --> 00:20:29,311 Și iată, Ethel, nu sunt un șucăruș. Iată o ținută și pentru tine. 484 00:20:29,311 --> 00:20:30,311 - Pentru mine? - Da. 485 00:20:30,311 --> 00:20:32,690 - De la Jacques Marcel! - Fred, ești bine? 486 00:20:32,690 --> 00:20:34,066 - Sunt bine. - Ai febră? 487 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 Nu-fără febră. 488 00:20:35,067 --> 00:20:36,569 O, Fred! 489 00:20:36,569 --> 00:20:39,821 Oh, ma bucur că ai fost foame... 490 00:20:39,821 --> 00:20:42,241 O, Fred, nu pot... Oh, nu pot... 491 00:20:42,241 --> 00:20:45,911 Oh, nu-i așa... drăguț? 492 00:20:45,911 --> 00:20:48,705 Nu am văzut nimic asa in emisiune. 493 00:20:48,705 --> 00:20:49,623 Nici eu nu am făcut-o. 494 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Desigur că nu. 495 00:20:51,041 --> 00:20:52,710 Acestea sunt mai târziu decât spectacolul. 496 00:20:52,710 --> 00:20:54,795 Acestea sunt modurile de anul viitor. 497 00:20:54,795 --> 00:20:57,298 Ei bine, sunteți singurele două femei în lume care au acestea. 498 00:20:57,298 --> 00:20:58,465 - [Lucy] Nu glumesc? - Suntem? 499 00:20:58,465 --> 00:20:59,800 - [Ricky] Așa e, da. - O, băiete! 500 00:20:59,800 --> 00:21:02,428 Vai, este o țesătură neobișnuită. 501 00:21:02,428 --> 00:21:04,430 Ei bine, lasă-l lui Jacques. 502 00:21:04,430 --> 00:21:06,807 Ce folosire inspirată de pânză de pânză. 503 00:21:06,807 --> 00:21:09,477 - Nu e deştept din partea lui? - Da. 504 00:21:09,477 --> 00:21:11,103 Oh, haide, Ethel, hai să le încercăm. 505 00:21:11,103 --> 00:21:12,188 Nu-ți uita pălăria. 506 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 Pălărie? Pălărie? 507 00:21:13,189 --> 00:21:14,440 Sunt originale? 508 00:21:14,440 --> 00:21:15,775 Desigur că sunt. 509 00:21:15,775 --> 00:21:17,526 Ne vedem aici înapoi. 510 00:21:17,526 --> 00:21:19,612 Vă vom duce la o plimbare după aceea. 511 00:21:54,980 --> 00:21:56,315 Oh, mulțumesc, Frederick. 512 00:21:56,315 --> 00:21:57,566 Cu plăcere. 513 00:21:57,566 --> 00:21:58,859 Cum arăt? 514 00:21:58,859 --> 00:22:01,570 Ethel, nu te-ai uitat niciodată mai bine in viata ta. 515 00:22:02,863 --> 00:22:05,032 Doamne, cu siguranță atragem atenția. 516 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Crezi că poate aceste ținute sunt putin prea extreme? 517 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Nu, dragă. 518 00:22:08,494 --> 00:22:10,204 - La tine, arată grozav. - Bine. 519 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Nu am purtat niciodată pânză de pânză. 520 00:22:14,333 --> 00:22:16,417 Honeybunch, ești făcut pentru asta. 521 00:22:16,417 --> 00:22:17,419 Oh, mulțumesc, Fred. 522 00:22:18,587 --> 00:22:20,548 Oh, Ethel, uite, e Jacques Marcel. 523 00:22:22,383 --> 00:22:24,260 Se uită fix la noi. 524 00:22:24,260 --> 00:22:25,845 Da. 525 00:22:28,472 --> 00:22:30,683 [Lucy] Sper că se gândește facem dreptate hainelor. 526 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 Oh, pălăria aceea pe tine. 527 00:22:33,769 --> 00:22:35,271 - Vă place? - Da. 528 00:22:35,271 --> 00:22:38,607 Sunt atât de încântat... Oh, chiar arată minunat, nu-i așa? 529 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Știi, cred că voi merge după el 530 00:22:41,694 --> 00:22:44,154 și îi mulțumim că ne-a permis descoperă lumea modei. 531 00:22:44,154 --> 00:22:45,489 - Cred că ar trebui. - Ei bine, naha, naha... 532 00:22:45,489 --> 00:22:47,491 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - De ce nu? 533 00:22:47,491 --> 00:22:49,326 - Este un gest foarte frumos. - Cred că ar trebui. 534 00:22:49,326 --> 00:22:51,161 - Da, știu, dar... - Vom spune doar mulțumesc 535 00:22:51,161 --> 00:22:53,038 pentru că ne-a lăsat să avem câteva luni înainte. iubesc... 536 00:22:53,038 --> 00:22:54,707 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 537 00:22:55,875 --> 00:22:57,042 De ce râzi? 538 00:22:58,711 --> 00:23:01,297 - De ce râzi? - Nu văd nimic amuzant. 539 00:23:01,297 --> 00:23:04,550 Oh, te-ai îndrăgostit de asta la fel cum am căzut în greva foamei. 540 00:23:06,051 --> 00:23:07,720 Ce? Ce? 541 00:23:07,720 --> 00:23:12,057 Am pus un mic croitor să facă rochiile alea din saci de cartofi adevărați. 542 00:23:12,057 --> 00:23:15,728 Adică... Adică... Adică... Jacques Marcel nu a făcut asta? 543 00:23:15,728 --> 00:23:18,397 - Nu, un mic croitor cu saci de cartofi. - Jacques Marcel nu a făcut astea. 544 00:23:18,397 --> 00:23:19,565 Crezi că e amuzant? 545 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 Va trebui să plecăm. Nu cred că e foarte amuzant. 546 00:23:21,483 --> 00:23:23,861 Am împrumutat asta de la un cal... sacul de alimentare. 547 00:23:23,861 --> 00:23:26,739 - Oh. - [Ricky] Asta e o găleată de șampanie. 548 00:23:27,865 --> 00:23:29,074 Sincer. 549 00:23:30,200 --> 00:23:31,952 Arata minunat. 550 00:23:31,952 --> 00:23:33,537 Cred că arăți foarte drăguț. 551 00:23:34,330 --> 00:23:37,583 - Acesta este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată. - Ai mers prea departe de data asta. 552 00:23:40,711 --> 00:23:43,255 Nu cred că e foarte amuzant. 553 00:23:51,597 --> 00:23:54,767 Înțeleg. Nu după ora 2:00. 554 00:23:54,767 --> 00:23:56,518 În regulă, mulțumesc foarte mult. 555 00:23:57,770 --> 00:23:59,521 Au o emisiune privată. 556 00:23:59,521 --> 00:24:01,440 Nimeni nu poate intra acolo decât după ora 2:00. 557 00:24:01,440 --> 00:24:03,275 Nu crezi scapi cu ceva. 558 00:24:03,275 --> 00:24:05,778 Mergem la restaurantul de alături, iar la 2:00, 559 00:24:05,778 --> 00:24:07,780 te duci la Jacques Marcel 560 00:24:07,780 --> 00:24:11,032 și cumpără-mi rochia pe care o vreau indiferent ce costa. 561 00:24:11,032 --> 00:24:12,284 - Bine, bine. - În regulă. 562 00:24:12,284 --> 00:24:14,494 Și nu încerca să ieși din chilipir. 563 00:24:14,494 --> 00:24:15,663 Nu voi. 564 00:24:15,663 --> 00:24:18,457 Și Ricky, trebuie să plătești jumătate de rochia lui Ethel pentru că m-a băgat în asta. 565 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Ți-am spus că nu ar trebui dus pe fetele astea acolo... 566 00:24:20,542 --> 00:24:23,504 În regulă deja! Am spus că o voi face. Haide. 567 00:24:23,504 --> 00:24:25,464 Mi-aș dori să nu fi auzit niciodată de Jacques Marcel. 568 00:24:25,464 --> 00:24:28,634 Ei bine, vă servește corect umilindu-ne astfel într-un loc public. 569 00:24:28,634 --> 00:24:31,136 Nu am auzit de nimeni făcând așa ceva în viața mea. 570 00:24:31,136 --> 00:24:32,638 Haide, să mergem. 571 00:24:32,638 --> 00:24:34,640 Uneori îmi doresc să nu părăsesc Cuba. 572 00:24:34,640 --> 00:24:35,516 [Fred] Da. 573 00:24:39,269 --> 00:24:40,604 Trente mille francs. 574 00:24:40,604 --> 00:24:42,606 Oh, a fost o cafea bună, nu-i așa? 575 00:24:42,606 --> 00:24:43,773 Da. 576 00:24:43,773 --> 00:24:45,484 - Lucy, uite. - Ce? 577 00:24:45,484 --> 00:24:48,070 Sunt Jacques Marcel și modelele lui. 578 00:24:56,453 --> 00:24:57,621 Ei bine, voi fi. 579 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Cum iti place asta? 580 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 Escrocul ăla ne-a furat lucrurile. 581 00:25:03,919 --> 00:25:07,423 Ei bine, fetelor, acum nu mai avem să-ți cumpăr orice rochii. 582 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 Ai originalele. 583 00:25:12,136 --> 00:25:13,804 Ce s-a întâmplat? 584 00:25:13,804 --> 00:25:15,431 Le-am ars. 585 00:25:15,431 --> 00:25:17,224 Oh, nu!